cành cạch

Thân thiện

Trẻ con ở quê hay bắt cành cạch về cho gà ăn.

Définition

1. Nom (commun) :
   • Sauterelle : "cành cạch" est un terme dialectal vietnamien désignant un insecte sauteur de l'ordre des orthoptères, communément appelé sauterelle.
   • Criquet : Dans un usage plus large, il peut parfois se référer à des insectes similaires comme les criquets.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên đồng có nhiều cành cạch. (Il y a beaucoup de sauterelles dans la rizière.)
  • Trẻ con hay bắt cành cạch để chơi. (Les enfants attrapent souvent des sauterelles pour jouer.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre familier et dialectal. Dans un contexte scientifique ou formel, les termes "châu chấu" ou "sauterelle" sont préférés en vietnamien standard.

Variantes et mots apparentés

• Châu chấu (nom) : Terme standard en vietnamien pour "sauterelle" ou "criquet".
• Cào cào (nom) : Autre terme familier pour désigner certains types de sauterelles ou de criquets.

Synonymes

• Sauterelle : Insecte sauteur, généralement de couleur verte.
• Criquet : Insecte similaire, souvent associé aux essaims migrateurs.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot dialectal "cành cạch". Les expressions impliquant ces insectes utilisent généralement les termes standards "châu chấu" ou "cào cào".

Học thuật

1. (tiếng địa phương, zool.) sauterelle